was making a nuisance of himself by trying to push or pull"--

终于弄得自己被秋千板撞倒
there is that word play again coming back to us--

这里再次出现了文字游戏式的描写
"the swing board. He finally succeeded in getting himself knocked down by it and

秋千板终于弄得自己被秋千板撞倒
bawled loudly as he lay supine on the grass

仰卧在草地上哇哇大哭
while his mother continued

但他的母亲却继续温和地笑着
to smile gently at neither of her present children."

对眼前的两个孩子都看也不看
And, if you skip over to 215, this image comes back of this

跳到第215页相似的画面又出现了
mother: "All cars had disappeared except his station wagon.

"这里只有他的旅行车
His pregnant young wife was now getting into it with her baby

他那怀孕的年轻妻子正抱着婴儿跟
and the other more or less canceled child."

另外那个多少受到忽略的孩子坐进车去
So, here are at least three examples of canceled children,

这里至少出现了三处关于被忽略的孩子的场景
and you can use that phrase, I think, to characterize Lolita.

这种描述我觉得也适用于洛丽塔