来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第7集 第7集》

• 
  
  and the other more or less canceled child."
  另外那个多少受到忽略的孩子坐进车去
• 
  
  So, here are at least three examples of canceled children,
  这里至少出现了三处关于被忽略的孩子的场景
• 
  
  and you can use that phrase, I think, to characterize Lolita.
  这种描述 我觉得 也适用于洛丽塔
• 
  
  She is a canceled child.
  她也是个被忽略的孩子
• 
  
  Her childhood is stolen from her by Humbert.
  她的童年被亨伯特偷走了
• 
  
  In this scene, it is the mother's imaginative preoccupation, in a sense,
  这里 做母亲的沉浸在沉思中 因而某种意义上
• 
  
  that cancels her children,
  忽略了另一个孩子
• 
  
  and you can ask whether she is preoccupied with the idea of the new child within her.
  这里我们可以猜想她是沉浸在了对即将降生的婴儿的沉思中
• 
  
  You get that sense of pregnancy being an inner meaning or
  我们可以认为 某种意义上
• 
  
  an inner significance, and perhaps it's a figure for what preoccupies her,
  怀孕成了内在的某种巨大的影响力
• 
  
  for the world of imagination and possibility.
  在孕妇面前延展开了无限的想象和可能性
• 
  
  But she has that kind of distant internal smile.
  因此她显出一副温和的微笑的申请却无视了身边的孩子