I was braver now than last year,

如今我比去年勇敢多了
and there deciding what to do with my little concubine

到哪儿在决定究竟拿我的小情妇怎么办
who was now 60 inches tall

眼下她身高六十英寸
and weighed 90 pounds."

体重九十磅
The threat against Lolita is growing with her body;

洛丽塔的成长对于她来说是种危险
as she gets bigger, so he becomes murderous towards her.

随着她的成长亨开始变得越来越凶残
And this is allied with his desire, in a sense, to crystalize what he has taken from her.

于此同时他也在试图弄明白他到底对她产生了怎样的影响
And here in the middle of the page a little ways down:

这一页中下的地方
My love's striped black-and-white cotton frock,

我的情人身上穿的黑白条纹的棉布连衣裙
jaunty blue cap, white socks and brown moccasins

头上戴的漂亮的蓝色软帽脚上穿的白色短袜和褐色软帮鞋
were not quite in keeping with the large, beautifully cut aquamarine

跟她脖子上带着的一小条银项链上
on a silver chainlet which gemmed her throat,

那一大块雕琢得很美的海蓝宝石不大相配