but it traps her there in immortality with him.

且是把她绑在他身边的永恒
He is then as immortal as she is in the pages of this screed.

他俩将因这满纸故事而不朽
And so--like the chainlet-- it takes that stone

正如同那条小银项链坠这那块宝石
-like distillation of life, turning rain to stone,

如同生活的凝结雨珠凝为石
turning life to the representation by your tormentor.

以无尽的折磨把生活变成两人的代表
It turns into something durable that will outlast them.

变为将代表这两人长存的东西
So, the problem with art is in a sense that it is immortal.

由此我们说艺术的问题某种意义上要归因于它的不朽
That's the problem.

这就是问题所在
If life is threatened over and over again in this novel by mortality--

如果说小说中的生命总一再被有限所威胁
dead children, Lolita growing up inevitably,

孩子死去洛丽塔无可避免的长大
painfully,putting her at risk.

痛苦地把她置于危险之下
Her body grows; she can't do anything about it--

她的身体在生长但是她对此毫无办法