And beautiful, bright-green flies.

有魅力的绿得发亮的苍蝇
The living voice is missing.

但是鲜活的声音已经不再
What you get instead is the corpse of the novel, with marrow,

得到的只余小说的尸骸骨髓
and blood, and flies.

鲜血和苍蝇
Dolly Schiller--

多莉·希勒
aptly named of course for the German Romantic philosopher

一个德国浪漫主义哲学家的名字
who advocated play as a mode of the aesthetic,

她认为戏剧也是美学的一种表现形式
German Romanticist of the nineteenth century--

她生活于19世纪
Dolly takes on that identity as the Romantic figure,

她的生平符合浪漫主义人物的特点
and she dies giving birth to a girl,

她在分娩一个女婴的时候死去
to a baby girl; she dies in childbed.

她生下了一个女婴然后死于这次分娩
Remember I asked you from the preface, John Ray's preface,

还记得之前说过的序文吗小约翰·雷博士写的序文