来自《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介 第9集 第9集》

• 
  
  All thought of foul flight completely forgotten
  忘却一切杂念
• 
  
  and as well trained his heart to be steadfast and endure,
  变得铁石心肠 变得坚韧不拔
• 
  
  and with words encourages the man who is stationed besides him.
  铭记他身边人的鼓励
• 
  
  Here is a man who proves himself valiant in war.
  这是一位在疆场上证明自己的人
• 
  
  With a sudden rush
  刹那间
• 
  
  he turns to fight the rugged battalions of the enemy
  冲出阵营 杀向敌军
• 
  
  and sustains the beating wave of assault."
  发出猛攻
• 
  
  I don't care about any of those things
  我不关心你们在
• 
  
  that you read about in the Iliad and the Odyssey,
  伊里亚特和奥德赛中看到了什么
• 
  
  all I care about is
  我关心的是
• 
  
  how do you fight when you're in the phalanx?
  你们是否明确马其顿方阵如何作战
• 
  
  If you don't have it there you're nothing.
  这很重要 这是重点