来自《耶鲁大学开放课程：资本主义：成功、危机与改革 第4集 第4集》

• 
  
  Violating the syllabus,
  撇开讲义不谈
• 
  
  I've re-titled today's discussion
  我今天重新定了个论题
• 
  
  "From Marxist Historicism to
  叫"从马克思主义历史观
• 
  
  Howard Head's Tennis Racquet,"
  到霍华德·海德的网球拍"
• 
  
  And let's begin with Howard head's tennis racquet.
  我们从霍华德·海德的网球拍谈起
• 
  
  Howard Head was an alum of Harvard College,
  霍华德·海德过去曾是哈佛学院的校友
• 
  
  a bright guy,
  一个非常聪明的人
• 
  
  and a not very good airframe engineer.
  也是一个很一般的机体工程师
• 
  
  He was a second-class designer of the details
  他曾是麦道公司的
• 
  
  of airplanes for McDonnell Douglas Corporation,
  二流飞机零件设计师
• 
  
  and he was an avid skier,
  同时 他也是个狂热的滑雪运动者
• 
  
  and an avid, but very untalented, tennis player.
  一个狂热但没有天分的网球运动员