aimed at regular people,

而是针对于普通人群
and very seldom aimed at corporate or governmental buyers,

也很少针对公司或者政府购买力
but again at private sector buyers,

而是针对私募股权的购买者
and generates with that product an entirely new market,

并且随着这个产品衍生出一个全新的市场
shatters the equilibrium, hits it with a hammer.

如锤头般狠狠地打破了之前的平衡
And this thought is, on the one hand, antagonistic to Marx.

这种想法一方面反对了马克思的想法
That is, it is a way of refuting Marx's idea

也就是说这对于马克思的有关
about monopoly capitalism.

资本主义的垄断制是一种反驳
On the other hand, it is exactly in the spirit of young Marx,

另一方面这是青年马克思思想的完整体现
the young Marx we hear in The Communist Manifesto

就是我们在今天的阅读材料
read for today's assignment,

《共产主义宣言》中所熟知的青年马克思
who saw capitalism as an enormously productive system

认为资本主义是有巨大生产力的系统