来自《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介 第9集 第9集》
-
"And he who so falls among他英雄般倒下 -
the champions and loses his sweet life."他宝贵的生命随之逝去 -
Notice that here he is telling--要注意这里 -
he's going to tell you in他要表达的是当你 -
a moment how good it is to die in this way,处于这种因牺牲导致的濒死状态的美好 -
but he's not kidding himself; life is sweet.但他同时依旧清醒 生活是更加甜美的 -
You've lost it.但是你失去了它 失去了生命 -
Here is that wonderful Greek realism that I told you about.这就是我所说的典型的希腊唯实论 -
"And loses his sweet life so blessing with honor, his polis,他那受到荣耀 城邦 -
his father, and all his people with wounds in his chest先辈 以及人民祝福的生命就此而逝 -
where the spear that he was facing面对穿过胸膛夺走他生命的战矛 -
has transfixed the massive guard of his shield穿过他沉重的护盾