来自《冰与火之歌：权力的游戏 第2季 第2集 第2集》

• 
  
  tell him he's not been forgotten.
  告诉他我们都惦念着他
• 
  
  I will, Your Grace.
  是 太后
• 
  
  Safe travels, cousin.
  旅途平安 表弟
• 
  
  You have a deft hand with diplomacy.
  你的外交手段真是灵活
• 
  
  If that's everything?
  还有事吗
• 
  
  A-- a raven flew in this morning from Castle Black.
  黑城堡今天有信鸦来
• 
  
  Trouble with the wildlings.
  野人又闹事了
• 
  
  That's why they're called "wildlings."
  所以他们才叫野人
• 
  
  Somewhat less wild these days.
  如今倒没那么野了
• 
  
  It seems they've stopped killing each other
  他们好像是停止了互相残杀
• 
  
  and started following this king-Beyond-the-Wall.
  开始跟从这个所谓的塞外之王
• 
  
  Another king? How many is that now,
  又一个国王 现在多少个了