来自《触摸未来第1季第11集第11集》

But not always.

但也有特例
Their paths can be altered by a change in the weather,

漂流的路线也会变化比如发生天气变化
a storm at sea, a chance encounter with a pod of whales.

海上风暴或是碰上了鲸群
20 years after the rubber ducks were lost at sea,

橡皮小鸭流失太平洋已是二十年前的事
they are still arriving on beaches around the world,

但这些小鸭还是会出现在世界各地的海滩
and the number of ducks in the Gyre has decreased,

而漩涡中的橡皮小鸭数量有所减少
which means it's possible to break free.

也就意味着挣脱束缚不是不可能
Even after years of circling the same waters,

就算多年在同一片海面打转
it's possible to find the way to shore.

也总有到达海岸的可能
Martin, please, sit down.

马丁拜托坐下吧
I don't want to sit down.

我不想坐
I had three hours with my son this morning,

今天上午我本该有三小时和儿子交流