来自《耶鲁大学开放课程：古希腊历史简介第9集第9集》

one of the few ways that you can do that as a Greek.

作为希腊人少有的获得永生的方法之一
Okay, but there is another--what if things go well?

但还有一种情况如果战士们凯旋归来呢
What if you don't get killed?

如果没有被杀呢
"But if he escapes the doom of that death,

如果他逃脱了死亡的厄运
the destroyer of bodies and wins his battle,

和身体的毁灭从而赢得胜利
and bright renown for the work of his spear,

点亮战矛上的光勋
all men give place to him alike. The youth and the elders,

所有人列队欢迎他的凯旋无论老少
and much joy comes his way before he goes down to the dead.

无尽的荣耀随之而来直到死亡降临
Aging, he has reputation among his citizens.

即使衰老他仍旧声誉在握
No one tries to interfere with his honors or all he deserves.

不会有人侮辱他所应得的声名
All men withdraw before

所有人在他到来前退后
his presence and yield their seats to him,

并让位于他