Except a footman.

却招了一个男仆
I don't know how Mr Carson managed it

我也不知道卡森先生怎么做到的
because his lordship's put his foot down.

毕竟老爷的意思很坚决
But you're called my assistant now

但你现在已经是我的助手了
and you've seven shillings extra every month.

月薪也涨了七先令
You've still kept me here with a dishonest representation.

但你还是欺骗了我没有给我升职
Oh, dear! Have you swallowed a dictionary?

老天你是吞了字典吗这么能说
Somehow none of it seems to matter when we're in Dublin.

我们在都柏林的时候这些事都不重要了
Class and all that just seems to fade away.

等级什么的都不存在了
I'm Mrs Branson and we get on with our lives like millions of others.

我只是布兰森太太和其他人一样努力生活
But here he feels so patronised.

但在这里他觉得不受尊重
And he hates it.

他讨厌这感觉