- As a footman, you mean. - As a valet.

-怎么当男仆吗 -怎么当贴身男仆
He's looking after Mr Branson now.

他现在负责照顾布兰森先生
Though I daresay a chauffeur can dress himself.

不过我敢说小司机肯定不用人伺候
But you could tell him what he needs to know, give him an advantage.

但你能传授些经验给他让他快些进步
Why? What's the rush?

为什么急什么
You've heard Mr Matthew has turned down Mr Molesley?

你也知道马修先生不打算要莫斯利先生了
Blimey, you don't want much, do you?

老天你还真是一点也不贪心啊
Can you remember what I had to go through to be a valet?

你忘了我为做贴身男仆都经历了些什么吗
Of course. I watched it, didn't I?

当然没有我是亲眼所见啊
But young Alfred is to make the great leap in one bound?

但小阿尔弗雷德就能绕开这些平步青云
Well, I'm sorry, Miss O'Brien, but I'm not convinced.

抱歉奥布瑞恩小姐我可不这么想
If you'll excuse me.

失陪了