来自《唐顿庄园 第3季 第1集 第1集》

• 
  
  My great-great-grandfather was a younger son of a third earl.
  我的曾曾祖父是第三代伯爵的小儿子
• 
  
  My. I'm going to have to write that down, so I can study it.
  天啊 我得写下来好好研究一番
• 
  
  Look at our page in Burke's.
  去查查《贵族名录》我们家的部分
• 
  
  You'll find Matthew there.
  马修在上面的
• 
  
  Good. Because I would so like to understand
  好 我很想弄明白
• 
  
  why he gets to inherit my late husband's money.
  他怎么有权继承我亡夫的遗产
• 
  
  I know. It's funny, isn't it?
  是啊 挺有趣的 不是吗
• 
  
  Not everyone shares your sense of humour.
  你的幽默感还真不是人人都懂
• 
  
  Surely it doesn't matter now that they're getting married.
  他们现在要结婚了 也就无所谓了
• 
  
  In fact, we'd better turn him out
  其实我们该让他回去了
• 
  
  or it'll be bad luck for tomorrow.
  不然明天会倒霉呢
• 
  
  Quite right.
  说得对