来自《耶鲁大学开放课程—哲 第4集 第4集》

• 
  
  And now it's in fact the case
  而现在
• 
  
  that the best programs can beat pretty much anybody.
  最优秀的象棋程序可以称得上是所向披靡
• 
  
  In the current world champion of chess,
  当前的国际象棋世界冠军
• 
  
  I think Vladimir Kramnik,
  弗拉基米尔?克拉姆尼克
• 
  
  was defeated in December by a chess-playing program.
  就在今年12月被一个国际象棋程序击败
• 
  
  So Kramnik's simply treating this as an awesome opponent.
  克拉姆尼克当时只是把它当作一个强劲的对手
• 
  
  And that's the best way to deal with these things.
  其所作所为堪称最佳行棋之道
• 
  
  All right. So, bracket some of those thoughts for a moment.
  好了 我们还是把这些思考暂且先搁在一边
• 
  
  We'll come back to them a little bit later
  稍后再对其继续讨论
• 
  
  when we start talking about the question,
  当我们开始探讨这样一个问题
• 
  
  "Could machines be creative?"
  机器有创造能力吗
• 
  
  Tipping my hand,
  我先亮出我自己的观点