来自《耶鲁大学开放课程—哲 第4集 第4集》

• 
  
  There is the qualitative aspect of experience.
  体验的定性方面
• 
  
  And the point that I started with earlier,
  我之前就提到过
• 
  
  about the internal aspect of emotions,
  关于情感内在方面的观点
• 
  
  is it's not just out there, but inside as well.
  情感不仅是外在的 也是内在的
• 
  
  We have certain kinds of sensations inside our body,
  我们能感受到特定的内在感觉
• 
  
  the characteristic sensation of fear or joy or depression.
  典型的如恐惧 愉悦 沮丧 等等
• 
  
  All right.
  好了
• 
  
  So the suggestion then might be this.
  所以一个可能的回答是这样的
• 
  
  What no physical object can get right,
  物理对象无法感受到
• 
  
  because no physical object can get at all,
  对事物的定性体验是什么样的
• 
  
  is the qualitative aspect of experience.
  因为它们根本无法去感受
• 
  
  That's the aspect that we're after when we ask ourselves,
  这才是我们自问时想要抓住的方面