来自《唐顿庄园 第2季 第3集 第3集》

• 
  
  If the world were logical,
  这世界要是讲理
• 
  
  I would rather agree with you.
  我倒想赞成你的观点
• 
  
  Which comes as no surprise.
  这还真见怪不怪了
• 
  
  You would not, I imagine.
  我猜你是不同意她的话了
• 
  
  You imagine right.
  你说的对
• 
  
  What these men will need is rest and relaxation.
  这些人需要的是休息 放松
• 
  
  Will that be achieved by mixing ranks
  要是军衔混乱 大家都诚惶诚恐
• 
  
  and putting everyone on edge?
  又怎么能休息放松呢
• 
  
  Granny!
  奶奶
• 
  
  Different ranks can relax together. It has been known.
  军衔不同也可以一同休息 已有先例啊
• 
  
  Well, don't look at me. I'm very good at mixing.
  问题不在我 我很擅长和不同级的人打交道
• 
  
  We always danced the first waltz at the Servants' Ball,
  我们总是在仆人舞会上领跳第一支华尔兹