They were invented from scratch by my son-in-law's grandfather.

我女婿的祖父是白手起家创出的家业
We bought the house when we were married.

我们结婚时买下了这房子
You make Mr. Painswick sound rather a rough diamond,

您这意思好像平斯维克先生是才跻身上流社会的粗人
Lady Grantham.

格兰瑟姆老夫人
Marmaduke wasn't a rough diamond, was he, Mama?

马默杜克可不是粗人对吗妈妈
No. He was just cut and polished comparatively recently.

的确他不过是脱胎换骨比较晚罢了
Carson's told Papa you've been called up.

卡森对我爸爸说你收到征召信了
There's no need to look so serious.

你不必一副大难临头的表情
You'd think me rather heartless if I didn't.

我不这样你岂不觉得我铁石心肠
I'm not going to fight.

我不会上战场的
- You'll have to. - I will not.

-到时候就必须去了 -不会的
I'm going to be a conscientious objector.

我将出于良心拒服兵役