No!

不行
Then we'll have tables set up in the great hall

那我们就把桌子摆在大厅里
for the mobile officers and the nurses.

供巡查军官和护士们用餐
And, Lady Grantham, I know you'll be happy about one decision.

格兰瑟姆夫人我想你一定会喜欢这个决定
Lady Grantham asked that the house management

格兰瑟姆夫人建议这里的运作
might be put into the hands of Corporal Barrow.

可以交由巴罗下士管理
Your former footman, Thomas.

也就是之前贵府的男仆托马斯
Thomas? In charge of Downton?

托马斯管理唐顿吗
No, that's what I thought at first,

起初我也是这个反应
but he isn't a footman now, he's a soldier.

但他现在不是男仆了他是名士兵
He's worked in medicine.

他做过医务工作
The point is, someone has to run the place

关键是总要有人管理这里