来自《唐顿庄园 第2季 第3集 第3集》

• 
  
  They turned me down.
  他们拒绝了我
• 
  
  The army.
  军队
• 
  
  Why?
  为什么
• 
  
  Apparently, I have a heart murmur.
  很显然 我有心杂音
• 
  
  Or... to be more precise...
  或者 更准确地说是
• 
  
  'A mitral valve prolapse is causing a pansystolic murmur.'
  "二尖瓣脱垂 导致全收缩期杂音"
• 
  
  I don't know what to say. Is it dangerous?
  我不知该说什么 这很危险吗
• 
  
  Only if you're planning to humiliate the British Army.
  就是我那令大英帝国军队蒙羞的计划 恐怕破产了
• 
  
  I suppose you're glad.
  我想你很高兴
• 
  
  You're not going to be killed or go to prison.
  你不会在战场上被杀死 也不用进监狱
• 
  
  Of course I'm glad.
  我当然感到高兴
• 
  
  Don't count your chickens.
  可别高兴得太早了