and I thank Captain Crawley for arranging it.

另外也感谢卡劳利上尉的悉心安排
Hear, hear.

听听
You are all to be praised for your response to our national crisis,

国难当头各位的表现均值得嘉奖
but I've been talking and I've been listening.

但通过交谈我听取了一些意见
And I feel there is one among you

我认为在座当中
whose generosity is in danger of going unremarked.

有一位的慷慨奉献险些被埋没了
It seems the daily cares and needs of the patients

她对伤员的日常护理及需求
are being dealt with, quietly and efficiently,

低调而高效地贡献了自己的力量
by Lady Edith.

那就是伊迪丝小姐
Or that's what the officers tell me.

起码军官们是这么向我反映的
So, let us raise our glasses

所以让我们举杯
and drink her health.

祝她身体健康