来自《绝命毒师 第4季 第13集 第13集》

• 
  
  after doing something idiotic?
  又遇到危险
• 
  
  And what gives you the right to break down my door?
  谁给你权力砸破我的门
• 
  
  Look, I just need a number. Okay? That's all.
  听我说 我只需要电话号码 没别的
• 
  
  You are such a pain in my ass.
  你真是烦死人了
• 
  
  You know that?
  你知道吗
• 
  
  You're the reason I've got to go on unemployment
  因为你的缘故 我要丢了工作
• 
  
  for God knows how long.
  天知道什么时候能再找到
• 
  
  I was at least looking forward
  我本来盼着
• 
  
  to getting out of here in the next half hour,
  再有半小时就可以走人了
• 
  
  but no!
  可是没门啊
• 
  
  Now I've got to wait around all day
  现在我得在这等上一整天
• 
  
  for a plate glass guy to come and fix this door,
  找工人来修好这门