来自《绝命毒师 第4季 第13集 第13集》

• 
  
  rings a bell.
  只能按铃
• 
  
  I don't mean "Does that ring a bell?"
  我不是说 你想到了吗
• 
  
  I mean, the guy actually has to
  我的意思是 那人确实只能
• 
  
  - ring a bell. - I-- Yes, I know. I remember.
  -按铃来交流 -我知道 我记得
• 
  
  So what, once every blue moon,
  那又怎样 每个特定时期
• 
  
  Gus goes and visits an old cartel associate.
  古斯都要去拜访一位前帮派成员
• 
  
  That-- That doesn't help me.
  那又能怎样
• 
  
  I can't very well hide out in a nursing home for six months,
  我可没法在病房里躲个半年
• 
  
  hoping, on the off chance, that he comes back.
  抱着侥幸的心理希望他会来
• 
  
  It's not even like they're friends.
  他们貌似并不是朋友
• 
  
  Pinkman said it was like he was torturing the old guy.
  平克曼说看上去他在折磨这老头
• 
  
  What does that mean?
  此话怎讲