You know, I rather like these delicious little details.

我特别喜欢那些动人的小细节
For example, I might like some sense of

比如说我比较希望听到
the patient's mental competence,

患者因为某种精神行为能力
should he decline treatment for a potentially fatal disease.

所以才拒绝致命性疾病的治疗
Wouldn't it be wonderful if we had a real nutjob on our hands,

若我们这个患者是真正的疯子岂不妙哉
somebody so compulsive he writes manuscripts on toilet paper,

该人的强迫症严重到把草稿写在厕纸上
on the walls, even on his own body.

写在墙上甚至自己身体上
Seems to me a person like that might need some proper steering.

在我看来这样一个人需要正规的引导
I should like to think the doctors here at Chelsea General

我以为切尔西中心医院的医生
might steer him towards life.

会引导他走向正常的生活
- He's in a mood. - Something to say, Dr. Napur?!

-闹情绪呢 -你有意见吗纳普尔医生
This young man suffers from a very serious mental disorder,

这位年轻人患有非常严重的精神障碍