来自《耶鲁大学开放课程：1600年后西方社会的流行病 第4集 第4集》
-
that deployed standing armies and naval forces使得在大范围部署常规军与海军 -
to apply the policy rigorously确保政策得以强制 -
and over a substantial territory.有效的实施成为可能 -
Venice provided perhaps the first important example;威尼斯就为我们提供了第一个重要的范例 -
that was soon imitated in country after country,其他各国也纷纷效仿其做法 -
until Western Europe was medically isolated by quarantines,很快 整个西欧便被检疫站 -
lazarettos and sanitary cordons.传染病院与防疫线所隔离 -
Let me talk a little more in detail接下来我深入地讲一下 -
about the Venetian idea of public health.威尼斯的公共卫生政策 -
It was that--and Venice was a great port,威尼斯是个很重要的港口 -
as you know--that the ports of Europe could be protected众所周知 港口必须防止从海运途径 -
by isolation from an invasion by sea.传染进来的病毒威胁