来自《耶鲁大学开放课程：1600年后西方社会的流行病 第4集 第4集》

• 
  
  And the cargo and passengers' effects were unloaded,
  货物与乘客的财物则要在太阳下进行暴晒
• 
  
  turned in the sun, fumigated and aired.
  消毒与烘干
• 
  
  And only at the end of forty days were goods shipped
  等到四十天的隔离期结束 货物与乘客
• 
  
  and passengers released to enter the city at will.
  才能够自由地进入威尼斯
• 
  
  The theory was that by strict quarantine
  这种做法的原理就是通过严格的疫检
• 
  
  any pestilential vapors would be given time to disperse.
  充分的驱散病毒与载体
• 
  
  And so the city might be spared.
  这样城市就可以逃过劫难
• 
  
  Well, let's look at a couple of lazarettos.
  接下来我们再看几张传染病院的图片
• 
  
  This is at a port called La Spezia.
  这是拉斯佩齐亚太港
• 
  
  And the point I'm trying to make
  我要说的重点是
• 
  
  is that these were very complicated
  这些地方都是十分专制
• 
  
  and authoritarian institutions.
  十分复杂的机构体系