来自《300勇士：帝国崛起第0集》

With a grievance.

充满仇恨
Marathon.

马拉松
The Persian king, Darius,

波斯国王大流士王
annoyed by the notion of Greek freedom,

因不满希腊拥有自由
has come to Greece to bring us to heel.

来到希腊想俘虏我们
He makes landfall at the field of Marathon

他在马拉松战场登陆
with an invading force which outnumbers

侵略者的数量
the Greek defenders three-to-one.

是希腊军队人数的三倍
And so at dawn,

于是在黎明时分
the hopeless Athenians do the unthinkable.

绝望的雅典人民铤而走险
They attack.

他们主动出击
They attack the weary Persians as they disembark.

趁疲惫的波斯人登陆之时他们发动了袭击