来自《300勇士：帝国崛起第0集》

The story goes that they raped and murdered

先是强奸她的家人
her entire family.

再全部杀光
And then they turned their attention towards her.

然后他们注意到了这个小女孩
After years of being kept in the bowels of a Greek slave ship,

在希腊奴隶船的船舱里囚禁多年后
she was discarded and left for dead

她被抛于街头生死由命
where she was found near death by a Persian emissary.

奄奄一息之际一位波斯使者发现了她
Artemisia vowed that day to return to Greece

那日阿尔忒弥西亚便立誓重返希腊
only when she could watch it burn.

并亲眼见证它的毁灭
She was fed, clothed,

波斯最优秀的战士
trained by the finest warriors of the Persian empire

供她衣食并训练她
until no match could be found

其剑术天赋渐渐显现
for her skills and gift with the sword.

技艺日益精湛终于再也无人能敌