来自《300勇士：帝国崛起 第0集》

• 
  
  You are free to leave.
  你们随时都可以走
• 
  
  You are still free men.
  你们始终都是自由人
• 
  
  Very well.
  很好
• 
  
  Then let us
  既然如此
• 
  
  put our shoulders to work
  就让我们并肩作战
• 
  
  and free those ships from the bosom of Greece.
  让这些战船在希腊的胸膛上自由翱翔
• 
  
  Today is a privilege to call our own.
  今天上演的是我们自己的故事
• 
  
  A story that will be told for a thousand years.
  一个传诵千年永垂不朽的故事
• 
  
  Let our final stand
  让我们的最后一战
• 
  
  be recorded to the histories.
  成为永载史册的传奇
• 
  
  And let it be shown
  以此来证明
• 
  
  that we chose to die on our feet
  宁可与战船同生共死