来自《耶鲁大学开放课程：美国内战与重建1845-1877 第2集 第2集》

• 
  
  zealous of their own liberties"
  热衷于使用他们的自由
• 
  
  he changed jealous to zealous there.
  这里他把珍惜改成了热衷
• 
  
  If we're doing close readings
  要是进行仔细的阅读比较
• 
  
  we might go into that for twenty minutes,
  我们可能要花上二十分钟
• 
  
  but we're not.
  但我们不这样做
• 
  
  He's not over: "Zealous of their own liberties
  他还没说完 "他们热爱自由
• 
  
  but trampling on those of others, generous,
  却肆意践踏他人的自由 他们慷慨
• 
  
  candid and without attachment
  直率 崇尚自我
• 
  
  or pretensions to any religion but that of their own heart."
  不沉迷于也不虚伪地信仰任何宗教"
• 
  
  Now we can debate what Jefferson got right or wrong there,
  现在我们讨论下他说的哪些对哪些不对
• 
  
  or what's held up,
  或者哪些还未有定论
• 
  
  but do note how he said both sides were either jealous
  但是请注意他提到双方对于自由态度是