And though fate has prevented my husband from being here today

尽管命运使然我丈夫未能出席于此
at the culmination of his life's work,

实现其毕生最高的追求
I know that he is watching us now, looking down and guiding us

我相信此时他正在注视我们指引我们
as we take the last steps

陪伴我们走完这最后一程
towards this historic agreement.

签署这项具有划时代意义的协议
Finally, I would like to express my gratitude

最后谨在此将我最诚挚的谢意
to President Taylor...

献给泰勒总统
Whose integrity and moral courage have been unshakable

她的正直与勇敢在这漫长的磋商中
during the long course of these negotiations.

从未动摇
She is someone on whom my husband built an absolute trust.

她是我丈夫绝对信任之人
And I want to make it clear

在此我想明确表示
that her efforts and the efforts of the United States government to rescue him

她及美国政府为救我丈夫所付出的一切努力