来自《打工姐妹花 第2季 第16集 第16集》

• 
  
  I'm stuck doing ketchups on a friday night.
  我周五夜还得留下弄番茄酱罐的脑细胞
• 
  
  Max, give it to me!
  麦克斯 拿来
• 
  
  Whether you believe it or not, you're above that.
  不管你信不信 你没这么堕落凄惨
• 
  
  And you know what? We're above this.
  而且其实我们都没这么凄惨
• 
  
  Forget this. Let's go out.
  别弄这玩意了 出去玩吧
• 
  
  I mean, I'm newly single, and you're not picky.
  我刚恢复单身 而你又来者不拒对吧
• 
  
  True.
  没错
• 
  
  I'm ready to let my hair down
  我准备好要放松一下
• 
  
  and have one of those crazy
  去享受个尽情欢乐
• 
  
  yet fiscally responsible kind of nights.
  又不乱花钱的夜晚了
• 
  
  You mean steal other girls' drinks
  你是指趁别的女人去上厕所时
• 
  
  when they go to the bathroom?
  偷喝掉人家酒的狂欢夜吗