In fact, let me even say a little more about this.

事实上关于这点让我再多说点吧
The institutional and educational requirements of Plato's

柏拉图的《理想国》中的制度的和教育的要求
Republic share many features with a place like Yale.

与像耶鲁这样的地方有着很多的共同之处
For example, in both the Platonic Kallipolis, the just city,

比如说在柏拉图的Kallipolis 那座正义之城
as well as this place, men and women--

以及这个地方男士和女士
men and women--are selected at a relatively early age

男士和女士在相当早就被选拔出来
because of their capacities for leadership, for courage, for self-discipline,

因为他们拥有领导力勇气自律力
and responsibility.

以及责任心
They spend several years living together, eating together in common mess halls,

他们花多年的时间生活在一起在通常很乱的大厅里吃饭
exercising together, and studying together, of course,

一起锻炼当然还有一起学习
far from the oversight of their parents.

远离他们的父母所能看到的地方
The best of them are winnowed out to pursue further study

他们中最优秀的将被挑出来追求更远的学习