and physical training that will lead them to adopt prominent positions

这将引领他们在军队以及其他的公共服务方面
in the military and other branches of public service.

获得显著的地位
Does this sound at all familiar to you?

这些听起来是否与你们自己很相似
It should.

应当的
Let me put it another way.

让我们从另一个角度来说
If Plato is a fascist, what does that make you?

如果柏拉图是一个法西斯分子他会使你成为什么
Plato, of course, is an extremist.

当然柏拉图是一个极端主义者
He pushes his ideas to their most radical conclusions.

他把他的想法以最激进的方式总结
That's what it is to be a philosopher.

这就是哲学家
But he is also defining a kind of school.

但他同时定义了一种学校
He regards the Politea or the Republic,

他注重《政体》或是《理想国》
because that is the original Greek title of the book, Politea or regime.

因为这是这本书最原始的希腊语题目《政体》或政体