来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第9集 第9集》

• 
  
  and further, that is an ecstatic, mystical kind of experience.
  那甚至是一种如痴如醉 不可思议的经历
• 
  
  Last time, in addition to introducing that idea of language to you,
  上次 除了介绍这个语言的观点给你们
• 
  
  I conducted a reading of the first part of the novel
  我还朗读了这本小说的第一部分
• 
  
  where I suggested that Kerouac tells a story that is not so much about
  我提出凯鲁亚克讲的与其说是一个
• 
  
  the escape from an American consumer culture of the postwar period
  逃脱战后美国消费主义文化的故事
• 
  
  as it is a story about the absolute immersion in a culture of consumption.
  不如说它是一个浸染在消费文化中的故事
• 
  
  So, what Sal Paradise consumes on the road extends from pie,
  萨尔·帕拉迪斯路上消费的涉及馅饼
• 
  
  as I demonstrated to you by the multiple references,
  正如我多次向你们提到的
• 
  
  the simple food that the body needs and wants; to girls,
  身体需要的最简单的食物 还有女孩
• 
  
  all the women that he tries to sleep with and that Dean tries to sleep with
  在整个小说中
• 
  
  over the course of the novel;
  所有萨尔和狄安想睡的那些女孩
• 
  
  to money and the consumer goods that come with it in order to
  还有紧随而来的钱和生活消费品 为了