They wanted to sell us little pieces of rock crystal.

她们想让我们把那些小小的水晶石买下
Their great brown, innocent eyes looked into ours with

她们褐色的眼睛鼓得大大的望着我们
such soulful intensity

神态是那么急切
that not one of us had the slightest sexual thought about them.

我们压根儿就不会胡思乱想
Moreover, they were very young, some of them eleven and looking

她们都很年轻一些大约十一岁却几乎像
almost thirty. "Look at those eyes," breathed Dean.

三十岁瞧她们那眼睛狄安悄声说
They were like the eyes of the Virgin Mother when she was a child.

她们的眼睛就像是小时候的圣母那般柔和
We saw in them the tender and forgiving gaze of Jesus

仿佛是耶稣在凝视着你宽恕你的一切罪过
and they stared unflinching into ours.

而且可以看穿你的灵魂似的
We rubbed our nervous blue eyes and looked again.

我们揉了揉紧张的蓝眼睛然后看着她们
Still they penetrated us with sorrowful and hypnotic gleam.

她们的目光仍盯着我们悲伤又有点落寞
When they talked they suddenly became frantic and almost silly.

她们一说话就显得那么粗野傻乎乎的