来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第9集 第9集》

• 
  
  There are other fantasies at work here, obviously.
  很明显这里还有别的想象
• 
  
  One is that they are reading a kind of Christian essentialism
  其中一个就是他们从这些人 这些人眼中
• 
  
  into these people, into their eyes.
  读到了基督实在论
• 
  
  They see the Virgin Mary, and they see Jesus.
  他们看到玛丽圣母 还看到了耶稣
• 
  
  There is a whole mystical objectification of these people that's going on,
  接下来是对这些人的整个的神秘物化
• 
  
  that's allied to the religious strains of this novel,
  在和小说中的宗教语调结合在一起的
• 
  
  which I'm going to pick up again a little bit later on in my lecture today.
  这个在我今天接下来的课中还会提到
• 
  
  So, this is a more complex and, sort of, dense example of
  这是一个更加复杂 有点难懂的例子
• 
  
  how that consumer, that push to consume,
  体现的是那些被迫消费的消费者 还有
• 
  
  that consumer sense drives and motivates the novel
  消费者意识是如何驱使和推动小说的发展
• 
  
  and plays out in what they see when they are on the road.
  并且出现在他们在路上的见闻中
• 
  
  In that passage that I read to you when they're in the mountains in Colorado
  读给你们的段落 写到在科罗拉多州的山上