Coming from Lolita, the vision of America in On the Road

《在路上》的美国景象与《洛丽塔》
looks quite different.

看起来十分不一样
In Lolita the vision of America is minute; it's detailed; it's concrete.

《洛丽塔》中的美国景象细致入微具体有形
Remember, for example, the Komfee Kabins that Nabokov gives us

比如洛丽塔和亨伯特旅行途中
as Lolita and Humbert tour around:

纳博科夫给我们的Komfee Kabins
the painful, luminous, tiny detail of all that

路上他们所看见的
they see on the road.

那些又痛苦又光明的微小的事情
Think to yourself.

自己想想
Do you see any of that kind of detail in this book?

你们在这本书上可以看到类似的细节吗
I see shaking heads.

我看到大家都在摇头
No.

没有
We really don't.

我们确实看不到