来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第9集 第9集》

• 
  
  Sal is never really going to be gone from New York that long.
  萨尔从来都没有打算彻底远离纽约
• 
  
  He never really wants to leave, and one sign of it is that icebox,
  他从没真正想过离开 冰箱就是一个标志
• 
  
  but the other sign of it is that he continually returns
  另一个标志是 他不停回来
• 
  
  and takes these people with him.
  并且带着那帮人一起
• 
  
  And part of the pleasure for him is to do that transaction,
  他的乐趣之一就是做这样的交换
• 
  
  to enliven the old East with the young West.
  用新西部取悦老东部
• 
  
  These are all stereotypes of America,
  这些都是美国的形象
• 
  
  but Sal really believes them and really inhabits them.
  但萨尔相信他们 并且栖居于他们中
• 
  
  Now look on 172.
  再看一百七十二页
• 
  
  This is Sal in one of his major moments of vision.
  这是萨尔想象中的重要时刻之一
• 
  
  He's in New Orleans, and he's on Market Street.
  他在新奥尔良的市场街
• 
  
  Oh, sorry.
  对不起 说错了