来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第9集 第9集》

• 
  
  But this is a type with which Sal longs to merge.
  但这是萨尔急切想要融合的风格
• 
  
  And this is how-- on 179 and 180--this is
  这就是 在一百七十九页和一百八十页 这是
• 
  
  how he images a way out of himself.
  这就是他自己想象的方式
• 
  
  So this is on 179.
  一百七十九页
• 
  
  So, I'm moving from the question of "What does America look like;
  我将把我的问题从 美国是怎样的
• 
  
  what's the mythic vocabulary that Sal is using?"
  萨尔运用了哪些神话用语
• 
  
  to, "How does he find his identity as an American?"
  转到 他怎样确定自己作为美国人的身份
• 
  
  So, first he makes America mythic,rather than specific
  首先他把美国变得得很虚幻 而不具体
• 
  
  (if we compare him back to Nabokov),
  如果我们把他和纳博科夫比较
• 
  
  and then he enters into that mythology through acts of identification.
  他通过身份的转换进入这个神话
• 
  
  And here is one of the most important.
  这是最重要的一次
• 
  
  At dusk I walked.
  黄昏 我在街上转悠