来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第9集 第9集》

• 
  
  And here is one of the most important.
  这是最重要的一次
• 
  
  At dusk I walked.
  黄昏 我在街上转悠
• 
  
  I felt like a speck on the surface of the sad, red earth.
  觉得自己就像这悲哀红土地上的一抹灰尘
• 
  
  I passed the Windsor Hotel where Dean Moriarty had lived with his father
  我路过温莎旅馆 狄安·莫里亚蒂同他父亲
• 
  
  in the Depression '30s.
  在大萧条的三十年代曾在这间旅馆住过
• 
  
  As of yore, I looked everywhere for the sad and fabled tinsmith
  也想过去那样 我到处寻找我记忆中狄安
• 
  
  of my mind.
  那有着传奇色彩却命运不济的洋铁匠父亲
• 
  
  Either you find someone who looks like your father in places like Montana
  好像在蒙大拿 你发现有谁要么像你父亲
• 
  
  or you look for a friend's father where he is no more.
  要么像你朋友父亲 可其实这完全是幻觉
• 
  
  At lilac evening I walked with every muscle aching
  绛紫色的夜晚 我每一块肌肉都痛得要命
• 
  
  along the lights of 27th and Welton
  我在丹佛黑人区第二十七大街和威尔顿街
• 
  
  in the Denver colored section
  沿着路灯走着