来自《唐顿庄园 第1季 第4集 第4集》

• 
  
  Like most of what goes on round here.
  这里其他事也与你无关
• 
  
  Well caught, that man. Though I say it myself.
  接的不错 虽说是我自卖自夸
• 
  
  Thanks, ever so.
  真谢谢你
• 
  
  Yes?
  什么事
• 
  
  Well, you've cheered up a bit.
  看来你精神点了
• 
  
  He's so agile, isn't he? He could have been a sportsman.
  他真灵活呀 他能当运动员
• 
  
  - Who? - Thomas, of course.
  -谁 -当然是托马斯
• 
  
  Really?
  是吗
• 
  
  Which sport did you have in mind?
  你是想跟他"运动"吧
• 
  
  I ran into Cousin Matthew in the village.
  我在村里碰到了马修堂兄
• 
  
  He wanted to call on you after dinner.
  他想晚饭后来拜访你
• 
  
  Apparently, Granny's been to see him.
  显然 奶奶找过他