来自《唐顿庄园 第1季 第4集 第4集》

• 
  
  - This is very late for me. - Oh, not yet.
  -对我来说现在很晚了 -别急嘛
• 
  
  It's a long time
  我都很久没机会
• 
  
  since I've had a girl to show off for at the fair.
  带着位女士在嘉年华上到处炫耀了
• 
  
  So I take it you never get lonely?
  我想你是不会觉得孤独了
• 
  
  Well, that's working in a big house.
  在大宅子里干活嘛
• 
  
  Though, there are times when you yearn for a bit of solitude.
  有时候还渴望能一个人清净会儿呢
• 
  
  We have a winner!
  这位先生套中了
• 
  
  Ah! Thank you.
  谢谢
• 
  
  Well, something to remind you of me.
  给你留个念想 好让你记得我
• 
  
  I don't need help to remember you.
  没有娃娃也会记得你
• 
  
  But what... what happens when you retire?
  你退休之后怎么生活呢
• 
  
  I should think I'll stay here. They'll look after me.
  我想我会留在这 他们会照顾我的