来自《唐顿庄园 第1季 第4集 第4集》

• 
  
  I just said that to get rid of her. This came today.
  我那么说只是想把她支走 这封信是今天来的
• 
  
  I knew they would want to see you.
  我就知道他们会想见你
• 
  
  Well, it's your reference what's done it.
  还不多亏了您的推荐信吗
• 
  
  But how am I going to get there?
  可我要怎么去呀
• 
  
  They won't let me take a day off.
  他们不会准我放一天假的
• 
  
  You're going to be ill. They can't stop you being ill.
  就说你病了 这他们没辙吧
• 
  
  - What? - No one has seen Anna for a whole day.
  -啥 -大家一整天都见不着安娜
• 
  
  They won't notice if you vanish for a couple of hours.
  你就消失几个小时他们不会发现的
• 
  
  The only one who never sticks up
  这次的事 只有
• 
  
  for me in all this is you. Why is that?
  你从没为我撑过腰 为什么
• 
  
  You are my darling daughter and I love you,
  你是我的宝贝女儿 我爱你
• 
  
  hard as it is for an Englishman to say the words.
  虽然作为英国人 这话不好出口