来自《唐顿庄园 第1季 第4集 第4集》

• 
  
  it should be yours without question, but I did not.
  那自然是留给你 毫无争议 但不是那样的
• 
  
  My fortune is the work of others,
  我的财产来自先人
• 
  
  who laboured to build a great dynasty.
  他们辛苦耕耘 留下这份家业
• 
  
  Do I have the right to destroy their work?
  我哪有权利毁掉他们创造的一切
• 
  
  Or impoverish that dynasty?
  或是让这份家业沉沦
• 
  
  I am a custodian, my dear, not an owner.
  我只是代其经营 亲爱的 并非所有者
• 
  
  I must strive to be worthy of the task I have been set.
  我必须肩负起使命
• 
  
  If I could take Mama's money out of the estate,
  要想从庄园抽离出你母亲的财产
• 
  
  Downton would have to be sold to pay for it.
  就得变卖唐顿来偿还
• 
  
  Is that what you want?
  这是你想要的吗
• 
  
  To see Matthew a landless peer
  让马修变成个空有头衔
• 
  
  with a title but no means to pay for it?
  却一无所有的贵族吗