All the women in Dean's life call him to the carpet

狄安生活中的每个女子都斥责他
and tell him of all his sins.

诉说他所有的罪过
That's a sad moment in the novel,

这是小说中的一个悲伤时刻
a moment of difficulty, a moment of specificity also.

一个困难的时刻一个独特的时刻
What else is sad?

还有什么是悲哀
It's sad when Dean leaves Sal feverish in Mexico.

狄安离开在墨西哥发着高烧的萨尔是悲哀
He's off.

他离开了
He has his girls to chase, his wife to go back to, to divorce,

他要追逐他那些女孩回去找他老婆离婚
whichever one is which.

本性难移
He has all of these machinations to attend to.

他要参与所有的这些行动
The friendship between the two, in the end, doesn't seem to mean very much,

这两人的友谊最后似乎并不是很珍贵
or, at least in that moment it doesn't seem to mean very much.

起码在那个时候并不是很珍贵