What else is sad?

还有什么是悲哀
It's sad when Dean leaves Sal feverish in Mexico.

狄安离开在墨西哥发着高烧的萨尔是悲哀
He's off.

他离开了
He has his girls to chase, his wife to go back to, to divorce,

他要追逐他那些女孩回去找他老婆离婚
whichever one is which.

本性难移
He has all of these machinations to attend to.

他要参与所有的这些行动
The friendship between the two, in the end, doesn't seem to mean very much,

这两人的友谊最后似乎并不是很珍贵
or, at least in that moment it doesn't seem to mean very much.

起码在那个时候并不是很珍贵
If George Dardess is right that this is a love story,

如果George Dardess是对的这是一个关于爱的故事
it's the love story between Sal and Dean.

是萨尔和狄安之间的爱情故事
And I hope, as you are reading, you notice that chapter opening

我希望你们阅读时注意到开篇
where once again Dean appears at the door when Sal shows up,

当萨尔出现时狄安又一次站在门口