来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第9集 第9集》

• 
  
  thumb became the symbol of Dean's final development.
  那只手指成为狄安眼下生活的象征
• 
  
  He no longer cared about anything as before
  他像从前一样对一切都漠不关心
• 
  
  but now he also cared about everything in principle.
  不过大体上仍可以说他是关心的
• 
  
  That's such a great encapsulation of not caring about any specific thing,
  这是对任何事都不关心
• 
  
  but still being incredibly invested.
  但仍然被投入的一种高度概括
• 
  
  But this is mirrored by Sal's very specific investment in Dean,
  这通过萨尔对狄安的影响反映了出来
• 
  
  and this is on the bottom of the facing page, on 189:
  对面那一页也就是一百八十九页的末尾
• 
  
  Resolutely and firmly I repeated what I said.
  我坚决地再一次重复我所说过的话
• 
  
  "Come to New York with me.
  同我一道去纽约
• 
  
  I've got the money."
  我有的是钱
• 
  
  I looked at him.
  我困窘地盯着他
• 
  
  My eyes were watering with embarrassment and tears.
  泪水夺眶而出