来自《耶鲁大学开放课程：1945年后的美国小说 第9集 第9集》

• 
  
  and this is on the bottom of the facing page, on 189:
  对面那一页也就是一百八十九页的末尾
• 
  
  Resolutely and firmly I repeated what I said.
  我坚决地再一次重复我所说过的话
• 
  
  "Come to New York with me.
  同我一道去纽约
• 
  
  I've got the money."
  我有的是钱
• 
  
  I looked at him.
  我困窘地盯着他
• 
  
  My eyes were watering with embarrassment and tears.
  泪水夺眶而出
• 
  
  Still he stared at me.
  他仍然望着我
• 
  
  Now his eyes were blank and looking through me.
  却神情呆滞 对我已是凝神而视
• 
  
  It was probably the pivotal point of our friendship
  那目光表明 他依然看重我们之间的友谊
• 
  
  when he realized I had actually spent some hours
  他已明白 过去的几个小时里
• 
  
  thinking about him and his troubles
  我的确设身处地为他及他的困境着想
• 
  
  and he was trying to place that in his tremendously involved and
  他也竭力要使自己混乱备受痛楚的脑袋